1
00:00:01,368 --> 00:00:03,728
<и>Имате ли идеју где сте</и>
идете или шта ћете следеће урадити?</и>

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,360
Нисам заиста
размишљао о томе,

3
00:00:05,397 --> 00:00:07,257
<и>Само сам спреман</и>
за нови почетак.</и>

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,758
- Били смо прилично добар тим.

5
00:00:08,793 --> 00:00:10,403
- Да, јесмо.

6
00:00:10,430 --> 00:00:12,560
- Требало би да славимо.
Шта радиш вечерас?

7
00:00:14,298 --> 00:00:16,158
<и>То је соба за бес.</и>

8
00:00:20,166 --> 00:00:22,656
Хеј, Јенни. Здраво.

9
00:01:11,397 --> 00:01:12,557
- још мораш да видиш
доктор.

10
00:01:12,595 --> 00:01:14,295
- Хмм.

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,426
Морао сам да те видим прво.

12
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
хоћу да ти кажем
да си био у праву.

13
00:01:27,364 --> 00:01:28,794
Био си у праву што сам се крио.

14
00:01:30,859 --> 00:01:33,659
Био си у праву за мене
бити уплашен.

15
00:01:37,397 --> 00:01:39,457
<и>Осећао сам се као све што могу да урадим</и>
је уништити ствари тако да хм,</и>

16
00:01:41,133 --> 00:01:42,693
<и>који нисам могао да добијем</и>
боље овде.</и>

17
00:01:44,397 --> 00:01:47,227
Али то је био мој страх
ствари које иду наопако.

18
00:01:54,826 --> 00:01:56,356
ок, види.

19
00:01:56,397 --> 00:01:57,487
Хеј.

20
00:01:58,727 --> 00:02:01,127
ми ух,

21
00:02:01,166 --> 00:02:03,356
можемо полако. ха?

22
00:02:06,562 --> 00:02:08,132
Почните овде.

23
00:02:09,298 --> 00:02:10,628
где смо.

24
00:02:12,364 --> 00:02:14,234
- извини.

25
00:02:17,199 --> 00:02:18,589
у реду је, то је само посао.

26
00:02:19,925 --> 00:02:21,625
- Не, не, хеј,

27
00:02:21,661 --> 00:02:23,431
можете ићи на посао.

28
00:02:24,727 --> 00:02:26,587
Важно је.

29
00:02:26,628 --> 00:02:28,428
Ја, ја само, ја ћу, ух...

30
00:02:29,661 --> 00:02:31,531
Ја ћу се побринути за своје шавове.

31
00:02:33,694 --> 00:02:35,334
У реду.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,534
- У реду, ух...
-

33
00:02:37,562 --> 00:02:39,662
- Ја ћу ух, погледаћу
на њих после само да,

34
00:02:39,694 --> 00:02:41,864
знате, да се уверите
да су добро.

35
00:02:41,892 --> 00:02:43,562
Дођи у канцеларију?
- Да.

36
00:02:45,298 --> 00:02:46,888
У реду.

37
00:02:46,925 --> 00:02:48,685
ћао.

38
00:02:59,463 --> 00:03:02,493
- Не могу да верујем да смо ту
да уђе у кућу Оливије Рајс.

39
00:03:02,529 --> 00:03:04,659
То је као посета Кубрицку
или тако нешто, човече.

40
00:03:04,694 --> 00:03:06,694
- Нисам знао да јеси
тако велики фан.

41
00:03:06,727 --> 00:03:08,657
Када је последњи пут
чак је снимила филм?

42
00:03:08,694 --> 00:03:10,764
- Па, не од 90-их, али
моји средњошколци и ја,

43
00:03:10,793 --> 00:03:13,403
некада смо радили научно-фантастични маратони
од ње, Кроненберга и Скота,

44
00:03:13,430 --> 00:03:15,560
и урадили бисмо гомилу
печурке и ми бисмо само...

45
00:03:15,595 --> 00:03:17,425
ох.

46
00:03:17,463 --> 00:03:20,433
Хеј! Хеј,
да ли сте ви детективи?

47
00:03:20,463 --> 00:03:22,203
звао сам те,
Звао сам полицију,

48
00:03:22,232 --> 00:03:23,462
али она ми не дозвољава
у кући.

49
00:03:23,496 --> 00:03:25,526
Извините, госпођо, ко?
- Моја маћеха.

50
00:03:25,562 --> 00:03:27,692
Неће ме пустити унутра јер
Знам да је убила мог оца.

51
00:03:27,727 --> 00:03:29,427
- Ум, госпођице?

52
00:03:29,463 --> 00:03:32,263
- Лорде. То је Лилиум Лорде.

53
00:03:32,298 --> 00:03:33,888
Мој тата је унутра.

54
00:03:33,925 --> 00:03:35,815
- У реду, Лилиум,
Ја сам детектив Абед,

55
00:03:35,859 --> 00:03:37,559
можда можемо само да висимо напољу

56
00:03:37,595 --> 00:03:39,195
док не будеш спреман
да ми да изјаву.

57
00:03:39,232 --> 00:03:40,532
Хајде. Да ли би то било у реду?
- Ох, да.

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,629
Мора да си
детектив

59
00:03:58,661 --> 00:04:00,531
сви су чекали.

60
00:04:00,562 --> 00:04:02,632
- Госпођо Рајс.
Ја сам детектив Мекавој.

61
00:04:03,826 --> 00:04:06,396
- Молим те, мужу
нема много времена.

62
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
- Госпођо, ја сам убица
детектив.

63
00:04:08,661 --> 00:04:10,561
Мислио сам да је твој муж
већ пренео даље.

64
00:04:10,595 --> 00:04:11,585
- Молим те.
- Хм.

65
00:04:12,694 --> 00:04:14,434
ти...

66
00:04:25,661 --> 00:04:27,401
- хеј.

67
00:04:39,397 --> 00:04:40,587
<и>Хеј.</и>

68
00:04:42,265 --> 00:04:44,915
- Хеј.

69
00:04:44,958 --> 00:04:46,688
- Смешно је како неки људи
куће изгледају тачно

70
00:04:46,727 --> 00:04:48,397
како бисте замислили, зар не?

71
00:04:48,430 --> 00:04:51,300
Па, ух, шта имамо о овоме?

72
00:04:51,331 --> 00:04:53,401
- Ксавиер лорде, добро познат
неуробиолог.

73
00:04:53,430 --> 00:04:55,260
Патио од раног стадијума алс.

74
00:04:55,298 --> 00:04:57,958
Потпуно је закључан
од његовог можданог удара прошле године.

75
00:04:57,991 --> 00:04:59,731
Његова жена, Оливија Рајс,

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
каже да је комуницирао
преко гласовне технологије

77
00:05:01,694 --> 00:05:03,264
развијао се сам.

78
00:05:05,628 --> 00:05:07,628
Гђа Рајс каже да га је нашла
мртав у 7:00 јутрос.

79
00:05:08,958 --> 00:05:10,658
Али пасторка,
Лилиум Лорде...

80
00:05:10,694 --> 00:05:12,664
- Мм-хмм?

81
00:05:12,694 --> 00:05:14,264
- Тврдње које је Оливиа извукла
утикач на њему.

82
00:05:14,298 --> 00:05:15,988
- Па, није баш чудно
ствар за чланове породице

83
00:05:16,024 --> 00:05:17,894
имати различите приче.

84
00:05:17,925 --> 00:05:19,915
- Па, ниси видео
шта је још чудно.

85
00:05:39,760 --> 00:05:41,920
- то је припрема за крионику.

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,918
- Крионика?

87
00:05:43,958 --> 00:05:46,428
- Људи то желе да буду
смрзнути

88
00:05:46,463 --> 00:05:49,303
и пробудио се у будућности.

89
00:06:01,793 --> 00:06:03,963
- три слова?

90
00:06:39,661 --> 00:06:41,431
<и>хеј!</и>

91
00:06:41,463 --> 00:06:44,663
хеј!</и>

92
00:06:44,694 --> 00:06:46,104
- Хеј.
- Здраво!

93
00:06:46,133 --> 00:06:48,333
- Здраво, капетане!
- Шта радиш?

94
00:06:48,364 --> 00:06:50,664
- Нисам те видео да седиш тамо.
- Да?

95
00:06:54,133 --> 00:06:55,823
<и>У реду.</и>

96
00:06:55,859 --> 00:06:57,859
- Шта радиш? мало
тамо купујете онлајн, зар не?

97
00:06:57,892 --> 00:06:59,992
- Јеси ли добро?

98
00:07:00,024 --> 00:07:02,034
- Ко, ја?
Добро, а ти?

99
00:07:02,067 --> 00:07:04,357
- Добро ми иде.

100
00:07:08,826 --> 00:07:11,586
- криогеника је студија
ниских температура.

101
00:07:11,628 --> 00:07:14,988
Крионика је употреба
ниских температура

102
00:07:15,024 --> 00:07:16,894
да сачува људе.

103
00:07:17,958 --> 00:07:19,728
- Цоол.

104
00:07:19,760 --> 00:07:21,790
- Да ли си управо--

105
00:07:21,826 --> 00:07:24,066
- има ли шта за
оптужба пасторке?

106
00:07:24,100 --> 00:07:26,460
- Суви лед је ух,
је ново за мене,

107
00:07:26,496 --> 00:07:29,526
али ја не,
Не видим никакву прљаву игру.

108
00:07:29,562 --> 00:07:32,822
Крионика је заправо само а
алтернативни аранжман сахране.

109
00:07:34,166 --> 00:07:35,886
Ако сте завршили
ради,

110
00:07:35,925 --> 00:07:37,685
Волео бих свог мужа назад,
молим те.

111
00:07:37,727 --> 00:07:40,397
Гђице Рајс, детектив Мекавој
пренео ваш захтев,

112
00:07:40,430 --> 00:07:42,030
али нажалост, ја,
Не могу ослободити тело

113
00:07:42,067 --> 00:07:44,097
док не завршим своју истрагу.

114
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
- Истрага о чему?

115
00:07:47,199 --> 00:07:49,729
Ксавијер је пожелео
сасвим јасно.

116
00:07:49,760 --> 00:07:51,690
- А какве су му биле жеље?

117
00:07:51,727 --> 00:07:53,917
- Сигуран сам да се у свом послу срећете
људи различитих веровања.

118
00:07:53,958 --> 00:07:56,788
Ово је наше уверење.

119
00:07:56,826 --> 00:07:58,986
Трансхуманизам.

120
00:07:59,024 --> 00:08:02,074
Та технологија може да се трансформише
људско стање.

121
00:08:02,100 --> 00:08:04,460
Гсаверове жеље
наводе се у овоме.

122
00:08:04,496 --> 00:08:06,916
Ово је?
- Његова жива воља.

123
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
- Добро, овде пише,

124
00:08:08,991 --> 00:08:11,491
након његове законите смрти његово тело
треба послати у криоспавање,

125
00:08:11,529 --> 00:08:13,859
објекат за пацијенте
крионике.

126
00:08:13,892 --> 00:08:15,862
- саопштио је Ксавијер
преко његове гласовне технике.

127
00:08:15,892 --> 00:08:17,102
Тачно ми је рекао
шта је хтео.

128
00:08:17,133 --> 00:08:19,403
<и>Само се одмакни,</и>
молим?</и>

129
00:08:19,430 --> 00:08:21,560
Ја сам његова ћерка.
Ти си лажов!

130
00:08:21,595 --> 00:08:23,425
Не би требало
бити овде.

131
00:08:23,463 --> 00:08:25,823
- Тата и ја смо разговарали јуче.
Само гледај.

132
00:08:25,859 --> 00:08:27,919
Слушај га.

133
00:08:27,958 --> 00:08:30,628
Њена опсесија криоником је била
уништавајући његов део ума.

134
00:08:30,661 --> 00:08:34,891
Ох, лилиум,
моје слатко дете, не буди тужан.

135
00:08:34,925 --> 00:08:37,625
- Тата, бојим се чега
урадићемо за ово лудо веровање.

136
00:08:37,661 --> 00:08:39,591
Морам да је зауставим.

137
00:08:39,628 --> 00:08:42,988
- Увек знаш шта је најбоље
за мене. љиљан-медвед--

138
00:08:43,024 --> 00:08:45,894
- твој отац је прешао
на биостазу природно.

139
00:08:45,925 --> 00:08:48,755
Он је болестан човек!
- Ти си онај болесник!

140
00:08:48,793 --> 00:08:50,763
Знала је да долазим овде
и искључио своју машину

141
00:08:50,793 --> 00:08:52,493
пре него што сам стигао овамо
да је заустави.

142
00:08:52,529 --> 00:08:55,069
То доказује да га је она убила.
- Размажено дете.

143
00:08:55,100 --> 00:08:57,160
Да вам је заиста стало, би
зна колико жели ово!

144
00:08:57,199 --> 00:08:59,099
У реду, хајде само, хајде,

145
00:08:59,133 --> 00:09:01,593
хајде само секунд, ок?

146
00:09:01,628 --> 00:09:03,488
- Да ли је био још неко
у кући синоћ?

147
00:09:03,529 --> 00:09:05,429
- Само ноћна медицинска сестра
и себе.

148
00:09:08,100 --> 00:09:10,820
У реду.
-

149
00:09:10,859 --> 00:09:12,529
- па, хајде да пређемо на догађаје
синоћ и јутрос.

150
00:09:14,958 --> 00:09:16,658
У реду, оливија,
рекао си да си нашао

151
00:09:16,694 --> 00:09:18,664
твој муж је мртав
јутрос око 7:00?

152
00:09:18,694 --> 00:09:20,734
- Мртав?

153
00:09:20,760 --> 00:09:23,530
Ксавиер је у метаболичком стању
стање суспензије.

154
00:09:23,562 --> 00:09:25,492
Добио сам обавештење
на мом телефону

155
00:09:25,529 --> 00:09:27,129
из компаније за мониторе срца,

156
00:09:27,166 --> 00:09:28,986
рекавши да је Ксавиер имао
срчана епизода.

157
00:09:29,024 --> 00:09:30,924
Утрчао сам у његову собу.

158
00:09:30,958 --> 00:09:33,028
- Где си нашао Седрика?

159
00:09:33,067 --> 00:09:35,557
- Да, ја сам др. Лорде'с
ноћна болничарка.

160
00:09:35,595 --> 00:09:37,555
- Не, Барнеи је ноћна медицинска сестра.

161
00:09:37,595 --> 00:09:39,585
Шта се десило са Барнијем?
Зашто си био овде?

162
00:09:40,826 --> 00:09:42,816
- Барни је имао породични проблем
и требало му је слободно вече.

163
00:09:42,859 --> 00:09:44,889
Седрик га је заменио.

164
00:09:44,925 --> 00:09:46,725
у реду,
па шта се даље догодило?

165
00:09:46,760 --> 00:09:48,730
Ух, он је ух, днр,

166
00:09:48,760 --> 00:09:51,690
тако сам назвао време смрти
и одмах га стави на лед.

167
00:09:51,727 --> 00:09:53,957
То је оно што је породица хтела.

168
00:09:53,991 --> 00:09:56,661
- Једном је Ксавиер ушао
биостаза,

169
00:09:56,694 --> 00:09:59,204
Позвао сам цриослееп па они
могао однети тело тамо

170
00:09:59,232 --> 00:10:01,262
и започните перфузију.

171
00:10:01,298 --> 00:10:03,128
- Стигао сам мало после
8:00 ујутро

172
00:10:03,166 --> 00:10:05,196
- Када обично
претерано реаговао.

173
00:10:05,232 --> 00:10:07,822
- И позвао полицију.

174
00:10:09,760 --> 00:10:11,490
морамо да наставимо са овим.

175
00:10:11,529 --> 00:10:13,069
Сат откуцава.

176
00:10:13,100 --> 00:10:14,790
Ако тело мог мужа деградира,

177
00:10:14,826 --> 00:10:16,686
неће бити кандидат
за очување.

178
00:10:19,562 --> 00:10:21,102
Извините нас.

179
00:10:25,727 --> 00:10:27,957
Ксавиер је био закачен
на срчани монитор.

180
00:10:27,991 --> 00:10:30,261
Подаци се чувају на даљину па сам
покушаћу да позовем компанију

181
00:10:30,298 --> 00:10:32,298
и видим да ли могу да сазнам
када му је срце стало.

182
00:10:32,331 --> 00:10:34,201
- Да, и добити тачно време
смрти?

183
00:10:34,232 --> 00:10:36,562
- Добро. Ако могу да погледам
на ехокардиограму,

184
00:10:36,595 --> 00:10:38,785
Можда ћу моћи да кажем
ако је то био срчани удар

185
00:10:38,826 --> 00:10:41,626
или нешто злокобније,
као што Лилиум сугерише.

186
00:10:41,661 --> 00:10:43,731
- То би био импресиван трик.

187
00:10:43,760 --> 00:10:44,990
- Да, вреди покушати.

188
00:10:46,760 --> 00:10:48,630
То је крв.

189
00:10:53,100 --> 00:10:54,860
- то је машина за перфузију.

190
00:10:57,166 --> 00:10:59,256
- Идем са злокобним.

191
00:11:04,562 --> 00:11:07,072
- машине за перфузију су
обично се користи у болницама

192
00:11:07,100 --> 00:11:09,860
да поврати крв у а,
у операцији срца.

193
00:11:09,892 --> 00:11:12,732
- Значи, кажеш да је пет
литара крви Ксавијера лорда.

194
00:11:12,760 --> 00:11:14,630
- Долари до крофни.

195
00:11:14,661 --> 00:11:16,861
И перфузије нормално
узети пар сати.

196
00:11:16,892 --> 00:11:18,762
- Да, онда долари крофнама,

197
00:11:18,793 --> 00:11:20,793
оливија је лагала
пронашао га у 7:00 ујутру.

198
00:11:20,826 --> 00:11:22,786
- Да. Тачно.

199
00:11:27,859 --> 00:11:29,989
Стани!
Убијаш га!

200
00:11:30,024 --> 00:11:32,134
Зар не разумеш?

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,156
Пролазим!
- Молим те престани!

202
00:11:36,265 --> 00:11:38,955
Убица.
- Ово је сумњива смрт.

203
00:11:38,991 --> 00:11:40,161
Немам избора.

204
00:11:40,199 --> 00:11:42,029
- Нећу ти дозволити да то урадиш.

205
00:11:42,067 --> 00:11:46,157
молим те.

206
00:11:46,199 --> 00:11:48,099
преклињем те.

207
00:11:48,133 --> 00:11:50,303
Зауставићу ову аутопсију.

208
00:11:50,331 --> 00:11:52,131
Зовем свог адвоката.

209
00:11:55,892 --> 00:11:57,692
- Седрик, ноћна медицинска сестра,

210
00:11:57,727 --> 00:11:59,587
извршио перфузију?

211
00:11:59,628 --> 00:12:01,758
- Знаш ли шта
процес перфузије је,

212
00:12:01,793 --> 00:12:03,793
детектив Мекавој?

213
00:12:03,826 --> 00:12:06,096
Или зашто је то неопходно
нашој науци?

214
00:12:06,133 --> 00:12:08,103
- Да, заправо,

215
00:12:08,133 --> 00:12:09,823
др. Купер је то објаснио
мало.

216
00:12:09,859 --> 00:12:12,069
То је када пумпате крв
од тела

217
00:12:12,100 --> 00:12:14,030
и замените га са
раствор за очување органа,

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
као антифриз.
- Тако је.

219
00:12:16,067 --> 00:12:18,257
Без тога, крио-замрзавање
процес

220
00:12:18,298 --> 00:12:20,228
може довести до уласка воде
крв да се шири,

221
00:12:20,265 --> 00:12:23,295
уништи ћелије,
и труле органе.

222
00:12:23,331 --> 00:12:26,231
- Али и то знам
највештији перфузиониста

223
00:12:26,265 --> 00:12:29,125
требало би најмање три
сати да заврши тај посао.

224
00:12:29,166 --> 00:12:31,916
Још увек желиш да ме убедиш
тај добри стари Седрик

225
00:12:31,958 --> 00:12:33,228
је само ноћна медицинска сестра?

226
00:12:34,793 --> 00:12:36,633
да те питам,

227
00:12:36,661 --> 00:12:38,591
шта те чини тако сигурним
ће Ксавиер бити враћен?

228
00:12:38,628 --> 00:12:40,628
То никада раније није урађено.

229
00:12:40,661 --> 00:12:42,261
- Реци то правом
браћо.

230
00:12:43,661 --> 00:12:46,101
- У реду.

231
00:12:46,133 --> 00:12:48,793
- Нисам импресиониран људским учењем
летјети?

232
00:12:48,826 --> 00:12:51,256
Шта кажеш на упрезање
нуклеарна енергија?

233
00:12:52,331 --> 00:12:54,661
Интернет?

234
00:12:54,694 --> 00:12:58,104
Видите, ништа се не чини
веродостојно док то не учинимо тако.

235
00:13:00,166 --> 00:13:02,786
Онда заборавимо, и понашамо се као да
било је ту све време.

236
00:13:09,793 --> 00:13:11,103
један тренутак, молим.

237
00:13:12,298 --> 00:13:14,258
- Сигурносна камера из
комшија је показао

238
00:13:14,298 --> 00:13:16,068
комби стиже у
око 4:30 ујутру

239
00:13:16,100 --> 00:13:17,300
И одлазак непосредно пре
8:00 ујутро

240
00:13:17,331 --> 00:13:19,131
- Тада су пумпали
крв.

241
00:13:19,166 --> 00:13:20,726
Има ли тај комби лого?

242
00:13:20,760 --> 00:13:22,100
- Не, али сам проверио таблице.

243
00:13:22,133 --> 00:13:24,103
То је издавање под закуп
то цриослееп инц.

244
00:13:25,331 --> 00:13:27,331
Ах, истраживање Ксавиера лорда
асистент, ух, ступио у контакт,

245
00:13:27,364 --> 00:13:29,304
она то тражи
ствар са говорном кутијом.

246
00:13:29,331 --> 00:13:31,231
- Добро. Уведите је.

247
00:13:31,265 --> 00:13:32,985
- У реду. видецу
шта могу да сазнам.

248
00:13:37,067 --> 00:13:38,757
Не смемо да га дирамо.

249
00:13:38,793 --> 00:13:40,233
По речима његове жене
адвокат, не,

250
00:13:40,265 --> 00:13:42,195
али ја ух, радим на томе.

251
00:13:42,232 --> 00:13:44,032
Може ли барем бити
преселио у ормарић?

252
00:13:44,067 --> 00:13:46,127
- Замрзнути угљен-диоксид

253
00:13:46,166 --> 00:13:48,126
је исто тако добро као и ставити га
у мртвачници. Он ће задржати.

254
00:13:48,166 --> 00:13:49,686
- Дакле, нико га не дира
Док ја то не кажем.

255
00:13:50,892 --> 00:13:52,332
Ох, хеј, ух, др. Гарсија,

256
00:13:52,364 --> 00:13:54,994
хвала вам што ово радите
у тако кратком року.

257
00:13:55,024 --> 00:13:56,964
Ценим то.
- Шалиш се?

258
00:13:56,991 --> 00:13:59,401
Ово је за књиге.

259
00:14:09,430 --> 00:14:11,230
- Ох, хеј.
- Хеј.

260
00:14:11,265 --> 00:14:14,395
- Ух, да разговарамо, или...
- извини, ух,

261
00:14:14,430 --> 00:14:17,300
хвала вам што ово радите,
и ух, да, ми ух--

262
00:14:17,331 --> 00:14:19,101
- ух, изгледа да смо устали.

263
00:14:19,133 --> 00:14:20,823
<и>Часни судија</и>
хелен коо је сада спремна.</и>

264
00:14:20,859 --> 00:14:22,229
<и>Поступак може да почне.</и>

265
00:14:24,397 --> 00:14:26,357
судија коо,
Цларк Цолеман оф тхе Цровн

266
00:14:26,397 --> 00:14:28,157
представљајући канцеларију
мртвозорник

267
00:14:28,199 --> 00:14:30,759
у предмету надлежности.

268
00:14:30,793 --> 00:14:32,923
Временски је осетљиво, па хвала
ти што си нас сместио.

269
00:14:32,958 --> 00:14:34,818
<и>Које су чињенице?</и>

270
00:14:34,859 --> 00:14:36,959
- Да, хвала.

271
00:14:36,991 --> 00:14:39,961
Ух, најближи рођак покушава
да блокира моју аутопсију.

272
00:14:39,991 --> 00:14:42,401
Оставилац има тестамент, ух,

273
00:14:42,430 --> 00:14:46,100
у којој изражавају своје
жели да буде крио-конзервирана.

274
00:14:46,133 --> 00:14:48,363
- И да ли је обдукција оправдана?

275
00:14:48,397 --> 00:14:50,357
Па, забаве
умешани су били лажни,

276
00:14:50,397 --> 00:14:52,297
и као што се види из
документе које сам ти послао,

277
00:14:52,331 --> 00:14:54,861
тело је такође било
ометао.

278
00:14:54,892 --> 00:14:56,362
- То је довољно добро за мене,
мр. Цолеман.

279
00:14:56,397 --> 00:14:58,857
Др Купер, папирологија ће
бити прослеђен у вашу канцеларију.

280
00:14:58,892 --> 00:15:00,332
Можете наставити са
ваш преглед.

281
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
- Хвала. Дивно.
Хвала.

282
00:15:03,496 --> 00:15:05,396
У реду.

283
00:15:07,430 --> 00:15:09,070
- Дакле, вероватно није
добар провод, зар не?

284
00:15:10,496 --> 00:15:12,726
- Ух, извини хм, не,

285
00:15:12,760 --> 00:15:14,430
можемо ли ух, можемо ли...

286
00:15:15,826 --> 00:15:17,456
Можемо ли да проверимо?

287
00:15:17,496 --> 00:15:19,156
- Могу чекати.

288
00:15:21,529 --> 00:15:23,229
- У реду.

289
00:15:42,199 --> 00:15:44,919
хеј, јеси ли добро?

290
00:15:44,958 --> 00:15:46,458
- Ја?
- Да.

291
00:15:46,496 --> 00:15:48,756
- Добро сам, мали,
не брини.

292
00:15:57,364 --> 00:15:59,464
Обећавам, добро сам!

293
00:16:01,199 --> 00:16:02,819
- Опет си је видео.

294
00:16:04,496 --> 00:16:06,916
Где?
- Где? Свуда!

295
00:16:06,958 --> 00:16:08,458
Видео сам је унутра, јесте
у оном прозору тамо,

296
00:16:08,496 --> 00:16:10,156
сада је овде.

297
00:16:10,199 --> 00:16:13,459
Видео сам је у трпезарији
прозор.

298
00:16:13,496 --> 00:16:15,456
Види, то је... другачије.

299
00:16:15,496 --> 00:16:17,556
Није као што је било.

300
00:16:17,595 --> 00:16:19,885
Ја, не знам да ли ми се свиђа.
То једноставно није исто.

301
00:16:21,265 --> 00:16:24,255
Мислим, не би требало да гледам.
зар не?

302
00:16:25,463 --> 00:16:27,993
Ја, знам да није тамо,
па, тражим је,

303
00:16:28,024 --> 00:16:29,534
ово гледање ће само
погоршати стање,

304
00:16:29,562 --> 00:16:32,102
али само ми јако недостаје.

305
00:16:32,133 --> 00:16:34,003
- Знам.
- Недостаје ми моја пеги.

306
00:16:35,595 --> 00:16:38,325
Било је сјајно неко време,
тамо.

307
00:16:38,364 --> 00:16:41,304
Знате, призивам је
и видевши је поново,

308
00:16:41,331 --> 00:16:42,861
али једноставно није исто.

309
00:16:42,892 --> 00:16:46,132
- Слушај... Шта могу да урадим?

310
00:16:46,166 --> 00:16:48,066
Како могу помоћи?

311
00:16:48,100 --> 00:16:51,200
- Боже, ти не знаш,
да ли?

312
00:16:53,166 --> 00:16:56,156
Само ме слушаш
и не мислећи на мене

313
00:16:56,199 --> 00:16:59,029
Ја сам као луди старац,
то ми само значи свет.

314
00:16:59,067 --> 00:17:01,397
-
- Не знам шта бих урадио

315
00:17:01,430 --> 00:17:03,130
без тебе,
да ти кажем истину.

316
00:17:05,562 --> 00:17:08,362
- Мислим да је боље да одспавам.
- Мислим да јесам.

317
00:17:08,397 --> 00:17:10,397
- Само 20-минутна дремка.
Пробуди ме.

318
00:17:10,430 --> 00:17:11,990
- Донећу ти мало.

319
00:17:22,024 --> 00:17:23,864
- како се не би исправио
ове ствари?

320
00:17:26,298 --> 00:17:28,858
- изгледа као чланови
криосана.

321
00:17:28,892 --> 00:17:30,562
- Да, вероватно.

322
00:17:30,595 --> 00:17:33,915
- Погледај ово на крају.
То је наш дечко, Седрик.

323
00:17:37,133 --> 00:17:39,133
- тражи да се обезбеди
твоја будућност?

324
00:17:39,166 --> 00:17:41,196
Ух, извините мој ручак.

325
00:17:42,859 --> 00:17:45,199
Заузети, заузети, увек смо
једење у бекству.

326
00:17:45,232 --> 00:17:47,162
Молим вас, седите.

327
00:17:47,199 --> 00:17:50,199
Ја сам главни лекар
овог објекта,

328
00:17:50,232 --> 00:17:52,862
др. Бенедикт Јејтс,
али молим вас, зовите ме др. Нед,

329
00:17:52,892 --> 00:17:55,102
сви раде.

330
00:17:55,133 --> 00:17:58,073
- Ја сам детектив Мекавој, ово је
др. Јенни Цоопер, мртвозорник.

331
00:17:58,100 --> 00:17:59,920
- Да, очекивао сам те.

332
00:17:59,958 --> 00:18:01,628
Ух, ми, немамо шта да кријемо.

333
00:18:01,661 --> 00:18:04,071
- Чак ни о Седрику тамо,
радник месеца?

334
00:18:04,100 --> 00:18:06,590
Није баш ноћна медицинска сестра, зар не?

335
00:18:06,628 --> 00:18:09,228
- Он је високо квалификован
перфузиониста.

336
00:18:09,265 --> 00:18:12,195
Надам се да није
оптужен за било шта?

337
00:18:12,232 --> 00:18:14,262
- Не још.

338
00:18:14,298 --> 00:18:16,398
Реци ми зашто је лагао
о томе ко је био

339
00:18:16,430 --> 00:18:18,070
и шта је тамо радио?

340
00:18:18,100 --> 00:18:20,230
- Ох, не, не, не, не, не, не.

341
00:18:20,265 --> 00:18:22,155
То је био неспоразум.

342
00:18:22,199 --> 00:18:24,429
Мој тим и ја апсолутно
извршио перфузију

343
00:18:24,463 --> 00:18:26,103
на Ксавиер лорде.

344
00:18:26,133 --> 00:18:28,563
Имам правно обавезујуће
уговор да то учини.

345
00:18:28,595 --> 00:18:31,155
- У реду, дакле, Оливија само,
управо те звао те ноћи?

346
00:18:32,364 --> 00:18:35,134
- Да, па то је име
игре.

347
00:18:35,166 --> 00:18:38,096
Не можемо тачно да резервишемо
заказивања за наше клијенте.

348
00:18:38,133 --> 00:18:40,963
Нисмо умешани у пре-мортем.

349
00:18:40,991 --> 00:18:43,461
- Зато што би то било противзаконито.
-

350
00:18:43,496 --> 00:18:45,886
када те је оливија назвала?

351
00:18:45,925 --> 00:18:47,395
- Ух... Око ух, 4:00.

352
00:18:49,331 --> 00:18:52,531
Да, убрзо након Ксавиера
постигнута биостаза.

353
00:18:52,562 --> 00:18:56,432
Стигли смо око 30 минута ух,
после, и али,

354
00:18:56,463 --> 00:19:00,433
отишли смо пре него што смо могли
да заврши транспорт.

355
00:19:00,463 --> 00:19:03,233
- Мислиш, када је
пасторка, лилиум, стигла.

356
00:19:03,265 --> 00:19:06,425
- Да, знајући да постоји
биће ух, знаш,

357
00:19:06,463 --> 00:19:09,863
породично питање,
одлучили смо да одемо тихо.

358
00:19:11,496 --> 00:19:15,026
- У реду. и шта,
шта се сада дешава?

359
00:19:16,364 --> 00:19:18,664
- Па, сад чекам
упутства од Оливије.

360
00:19:20,298 --> 00:19:22,528
- Можемо ли погледати
око вашег објекта?

361
00:19:24,067 --> 00:19:25,687
Залив за криотерапију

362
00:19:25,727 --> 00:19:28,957
је дом за цриослееп'с
153 душе.

363
00:19:30,529 --> 00:19:32,359
<и>Као што видите,</и>

364
00:19:32,397 --> 00:19:34,957
<и>сваки наш пацијент</и>
има своју капсулу.</и>

365
00:19:34,991 --> 00:19:36,691
- Ваши пацијенти?

366
00:19:36,727 --> 00:19:38,957
- Наши чланови су изабрали
да не прихвати смрт

367
00:19:38,991 --> 00:19:40,961
као унапред закључен.

368
00:19:40,991 --> 00:19:42,691
Стављамо их у течност
азот,

369
00:19:42,727 --> 00:19:46,297
спуштајући их на температуру
-190 степени Целзијуса,

370
00:19:48,265 --> 00:19:51,625
а онда бораве овде
у заливу чланова.

371
00:19:51,661 --> 00:19:54,461
- Има ли неког од својих чланова икада
успешно реанимиран?

372
00:19:55,496 --> 00:19:57,356
- Не, не још,

373
00:19:57,397 --> 00:19:59,297
али наука је далеко ближа
до продора

374
00:19:59,331 --> 00:20:02,071
него што мислите.
- Ох, је ли тако?

375
00:20:02,100 --> 00:20:04,460
Колико кошта
да се сместим овде?

376
00:20:04,496 --> 00:20:08,066
- $265,000 за пуну
крио-презервација,

377
00:20:08,100 --> 00:20:10,660
и 125.000 долара само за неуро.

378
00:20:12,694 --> 00:20:14,534
- Под неуро, мислиш--
- само глава.

379
00:20:18,199 --> 00:20:21,029
- Хм, приметио сам да их има веома
мало вас ради овде.

380
00:20:22,199 --> 00:20:24,159
- То је интимна операција.

381
00:20:24,199 --> 00:20:26,689
Имам запослене на пола радног времена
да помогне у уносима.

382
00:20:26,727 --> 00:20:28,457
- А ови уноси,

383
00:20:28,496 --> 00:20:30,956
никада се нису мешали
истрага смрти пре?

384
00:20:30,991 --> 00:20:33,631
- Ометао?
Не, не, не, не.

385
00:20:33,661 --> 00:20:37,101
Урадили смо то на овај начин
153 пута. Нема спора.

386
00:20:39,496 --> 00:20:41,396
ух, реци ми,

387
00:20:41,430 --> 00:20:43,300
да ли ћемо примати
Тело Ксавиера Лорда данас?

388
00:20:43,331 --> 00:20:45,761
- Не знам, али хоћу ух,

389
00:20:45,793 --> 00:20:48,003
Обавештаваћу вас.
- У реду.

390
00:20:49,727 --> 00:20:52,357
Али знаш, предуго чекаш,
он ми неће бити добар.

391
00:20:52,397 --> 00:20:54,427
- теби?

392
00:20:59,397 --> 00:21:02,427
- хм. Мора да је нестанак струје
у комшилуку.

393
00:21:04,232 --> 00:21:06,072
- хм.

394
00:21:12,199 --> 00:21:14,299
- да ли сам само ја, или је ово
место јанки као пакао?

395
00:21:14,331 --> 00:21:16,261
- Ох, ниси ти.
Прилично недовољно особља

396
00:21:16,298 --> 00:21:18,328
за високотехнолошку операцију.
- Да.

397
00:21:18,364 --> 00:21:19,764
- Ухвати те свјетла?

398
00:21:19,793 --> 00:21:21,763
- Ох, хеј, ух...

399
00:21:21,793 --> 00:21:24,033
Подаци о монитору срца су управо стигли.

400
00:21:25,562 --> 00:21:28,432
Ксавијерово срце је почело да успорава
мало,

401
00:21:28,463 --> 00:21:30,433
али приметно око 4:30 ујутру.

402
00:21:30,463 --> 00:21:32,233
- И да ли изгледа
природна смрт?

403
00:21:32,265 --> 00:21:34,355
- Не, неубедљиво је.

404
00:21:34,397 --> 00:21:36,097
Надамо се аутопсији
рећи ће нам више.

405
00:21:36,133 --> 00:21:37,533
Јавићу вам шта сам нашао.

406
00:21:46,430 --> 00:21:48,330
питам се да ли су активни
регрутовање људи

407
00:21:48,364 --> 00:21:50,034
да остане упаљена светла?

408
00:21:50,067 --> 00:21:52,487
- Да. Да их регрутујеш?
Или их убити?

409
00:22:03,298 --> 00:22:05,328
Када је Ксавиер отишао
у срчани стрес,

410
00:22:05,364 --> 00:22:08,464
зашто не позвати хитну помоћ?
Зашто звати криоспавање?

411
00:22:08,496 --> 00:22:10,556
- То је оно што је желео.

412
00:22:10,595 --> 00:22:12,295
- Знам да је то криоспавање
тражио.

413
00:22:12,331 --> 00:22:14,561
Погледао сам их
финансије - пуно црвеног.

414
00:22:14,595 --> 00:22:17,425
Треба им твојих 265.000 долара.

415
00:22:18,826 --> 00:22:20,626
Да ли сте такође знали да њихова
чланство се у великој мери ослања

416
00:22:20,661 --> 00:22:22,591
на познатим именима?

417
00:22:22,628 --> 00:22:24,428
Имена попут твог
а твог мужа?

418
00:22:24,463 --> 00:22:27,403
- Па? Питај.

419
00:22:27,430 --> 00:22:28,590
- У реду,

420
00:22:29,628 --> 00:22:32,068
био Ксавиер жив или мртав

421
00:22:32,100 --> 00:22:34,130
када је Седрик стигао
да га перфузирам?

422
00:22:36,133 --> 00:22:39,263
- Мислиш да сам глуп
старица која не може да пусти?

423
00:22:41,265 --> 00:22:43,195
Тако очајнички жели да се издржи
свом мужу

424
00:22:43,232 --> 00:22:45,262
да ће пустити да криоспава
убиј га

425
00:22:45,298 --> 00:22:46,588
и узети мој новац?

426
00:22:47,793 --> 00:22:49,493
- Јесу ли?

427
00:22:54,496 --> 00:22:57,096
поново ћемо бити млади.

428
00:23:00,958 --> 00:23:03,728
Начин на који сада живимо је варварски.

429
00:23:05,628 --> 00:23:07,488
Старење је злочин.

430
00:23:08,826 --> 00:23:11,626
Пустити бриљантан ум
као да само буде украден,

431
00:23:13,463 --> 00:23:15,633
то је апсурдно.

432
00:23:17,199 --> 00:23:19,259
- Признајем,

433
00:23:19,298 --> 00:23:21,758
будућност у којој нико
разболи се или умре,

434
00:23:23,331 --> 00:23:25,331
звучи прилично лепо.

435
00:23:26,826 --> 00:23:29,126
Али такође не звучи стварно.

436
00:23:29,166 --> 00:23:31,226
Био сам у овом крио-спавању
место,

437
00:23:31,265 --> 00:23:32,885
и рећи ћу ти,
осећало се као трик,

438
00:23:32,925 --> 00:23:34,855
као да сам био на сету
јефтине магичне емисије.

439
00:23:37,694 --> 00:23:40,234
- Није ме брига
излог.

440
00:23:40,265 --> 00:23:42,125
Верујем у науку.

441
00:23:43,793 --> 00:23:46,303
Машта се може променити
свет.

442
00:23:46,331 --> 00:23:48,161
Можда не користите
довољно твоје.

443
00:23:49,925 --> 00:23:51,855
Види, хоћеш ли да ти покажем
нешто?

444
00:23:54,595 --> 00:23:56,225
Забављај ме.

445
00:24:00,463 --> 00:24:03,233
- Дакле, ова ствар са кутијом за ћаскање,
ти си ово развио

446
00:24:03,265 --> 00:24:05,325
да помогне људима који су изгубили
способност говора.

447
00:24:05,364 --> 00:24:06,864
- То је део тога.

448
00:24:06,892 --> 00:24:08,662
Главни пројекат је
емулација мозга.

449
00:24:08,694 --> 00:24:10,534
- Хух.

450
00:24:10,562 --> 00:24:12,662
- Замисли да можеш да скенираш
мозак,

451
00:24:12,694 --> 00:24:14,824
затим конструисати софтвер
модел тога.

452
00:24:14,859 --> 00:24:17,359
То је био наш циљ,

453
00:24:17,397 --> 00:24:19,557
да реплицирају Ксавиерову
свести и отпремите га.

454
00:24:19,595 --> 00:24:21,225
<и>-</и>

455
00:24:21,265 --> 00:24:25,225
- поверовао је у то једног дана
постојали бисмо у потпуности

456
00:24:25,265 --> 00:24:27,755
у виртуелном свету.
Напредовали смо,

457
00:24:27,793 --> 00:24:30,533
<и>али је још увек на</и>
спекулативна фаза.</и>

458
00:24:30,562 --> 00:24:31,732
- У реду, па хм,

459
00:24:33,331 --> 00:24:35,361
шта то ради, шта ради
то значи, тачно?

460
00:24:37,397 --> 00:24:39,227
- Софтвер?
- Да.

461
00:24:39,265 --> 00:24:41,755
- Или аи, још није постигао, хм,

462
00:24:43,232 --> 00:24:45,362
стварна свест.

463
00:24:45,397 --> 00:24:48,257
Уређај и даље треба вербално
знакови за интеракцију.

464
00:24:48,298 --> 00:24:50,818
<и>Имамо стотине резервних копија</и>
разговора.</и>

465
00:24:50,859 --> 00:24:53,159
- Хмм, ух, ок.

466
00:24:53,199 --> 00:24:55,689
Али... Да ли је било шта од ових
разговори

467
00:24:56,727 --> 00:24:59,687
са лилијумом и ксавијером?

468
00:25:01,024 --> 00:25:03,264
- Имам их овде,
ако желиш да слушаш.

469
00:25:03,298 --> 00:25:04,888
- Ух, да, то, то би...
То би било супер.

470
00:25:06,925 --> 00:25:09,325
<и>Реци ми шта ти треба,</и>
тата.</и>

471
00:25:09,364 --> 00:25:11,894
<и>Љиљани, ти увек</и>
зна шта је најбоље за мене.</и>

472
00:25:13,661 --> 00:25:15,761
<и>- У реду. Долазим тамо.</и>

473
00:25:15,793 --> 00:25:16,923
<и>Бићу на првом лету</и>
сутра.</и>

474
00:25:18,760 --> 00:25:21,230
<и>Тата, да ли желиш да будеш смрзнут?</и>

475
00:25:21,265 --> 00:25:24,915
<и>- Лили-беар, ти ме чиниш</и>
желим да будем жив.</и>

476
00:25:26,958 --> 00:25:28,588
<и>- У реду, онда имамо</и>
да заустави Оливију.</и>

477
00:25:28,628 --> 00:25:31,258
<и>- Да, љиљан, да.</и>

478
00:25:32,694 --> 00:25:34,734
- Хм, да ли ти смета ако играм
ово за мог партнера?

479
00:25:34,760 --> 00:25:36,660
Желеће то да чује.
- Да, наравно.

480
00:25:36,694 --> 00:25:38,204
- Да, ок.
Одмах се враћам.

481
00:25:38,232 --> 00:25:39,762
- У реду.
- Да. Ох.

482
00:25:39,793 --> 00:25:41,823
<и>Ово су концепти</и>
Креирао сам за филм</и>

483
00:25:41,859 --> 00:25:43,889
<и>Никад нисам направио.</и>

484
00:25:43,925 --> 00:25:46,455
<и>Сторибордови су скоро</и>
40 година.</и>

485
00:25:46,496 --> 00:25:49,326
<и>3Д штампање органа,</и>
синтетички удови</и>

486
00:25:49,364 --> 00:25:50,794
<и>тај чулни додир,</и>

487
00:25:50,826 --> 00:25:52,786
<и>софтвер за препознавање лица.</и>

488
00:25:54,430 --> 00:25:56,690
<и>Ове ствари су само постојале</и>
у мојим сновима у то време.</и>

489
00:25:58,024 --> 00:26:01,234
<и>Сада су прави и</и>
користимо их сваки дан.</и>

490
00:26:01,265 --> 00:26:03,815
<и>То је оно што је бесмртност</и>
значи за мене;</и>

491
00:26:04,991 --> 00:26:08,231
сан који је наука остварила.

492
00:26:19,694 --> 00:26:22,234
Знам да иду на обдукцију
тело мог мужа.

493
00:26:23,463 --> 00:26:26,733
Али његов мозак и даље може бити
спашен криоником.

494
00:26:30,562 --> 00:26:32,032
Урадили су добар посао.

495
00:26:32,067 --> 00:26:34,457
- Да. Требало је само шест сати
такође, тако.

496
00:26:35,892 --> 00:26:38,492
- Па, извадићу их
за тебе.

497
00:26:38,529 --> 00:26:40,329
- хм.

498
00:26:40,364 --> 00:26:41,694
- Ја ћу их извадити
када буду спремни,

499
00:26:41,727 --> 00:26:42,887
па ти, уштедиш мало времена.

500
00:27:03,298 --> 00:27:05,258
- чекај, чекај, чекај,
да ти покажем нешто.

501
00:27:09,727 --> 00:27:11,427
Ево, погледајте.

502
00:27:14,562 --> 00:27:16,862
- Шта је ово?

503
00:27:16,892 --> 00:27:20,002
- Ово је мали,
прелепо парче земље.

504
00:27:21,892 --> 00:27:23,992
И управо сам га купио.
-

505
00:27:26,958 --> 00:27:30,258
- да. Мислим да можемо почети
готово, само...

506
00:27:32,760 --> 00:27:35,330
Покушајте да изградите нешто заједно.

507
00:27:35,364 --> 00:27:36,894
Знаш?

508
00:27:38,562 --> 00:27:39,922
- Да.

509
00:27:44,892 --> 00:27:46,862
то је само...

510
00:27:46,892 --> 00:27:48,792
Знате, шта ако ми...

511
00:27:51,364 --> 00:27:53,074
Шта ако покушамо ово поново
и само завршимо

512
00:27:53,100 --> 00:27:56,330
на потпуно истом месту?
- Не, не, Јенни, слушај. Слушај.

513
00:27:56,364 --> 00:27:58,594
Something happened to me
јуче,

514
00:27:58,628 --> 00:28:00,728
now everything is clear.

515
00:28:00,760 --> 00:28:02,790
Једина ствар коју желим је...

516
00:28:03,991 --> 00:28:05,921
- Ми смо, спремни смо за вас.

517
00:28:09,661 --> 00:28:11,031
- okay, I can wait.

518
00:28:13,661 --> 00:28:16,361
- У реду.

519
00:28:18,958 --> 00:28:20,818
Осећаш то?
The pulmonic valve?

520
00:28:20,859 --> 00:28:22,989
да,
could be a blockage.

521
00:28:23,024 --> 00:28:25,594
Тешко је рећи без
имајући било какву историју срца.

522
00:28:25,628 --> 00:28:27,488
- И без токсиколошког прегледа,

523
00:28:27,529 --> 00:28:29,689
Не могу да потврдим било какву
ињекција или предозирање дрогом.

524
00:28:29,727 --> 00:28:31,887
- Да, смртоносна аритмија

525
00:28:31,925 --> 00:28:34,525
би се појавио
на подацима срчаног монитора.

526
00:28:34,562 --> 00:28:37,562
Осим ако га нису искључили
пре него што су му дали метак.

527
00:28:38,991 --> 00:28:41,491
Удовица заиста
жели да замрзне мозак.

528
00:28:41,529 --> 00:28:43,559
- Знам, али можда јесте
убио га,

529
00:28:43,595 --> 00:28:45,125
па морамо знати како је умро.

530
00:28:45,166 --> 00:28:46,916
Можемо ли потврдити узрок
смрт са оним што имамо?

531
00:28:46,958 --> 00:28:49,028
- Није да могу да видим.

532
00:28:49,067 --> 00:28:52,857
- У реду. У реду, па, да,
само морам то да урадим.

533
00:29:11,892 --> 00:29:12,992
- вау! Хеј, хеј, стани, стани,
стоп.

534
00:29:13,024 --> 00:29:14,794
Његов мозак. Стани!

535
00:29:19,925 --> 00:29:22,855
о, мој боже, његов мозак
је потпуно течно.

536
00:29:22,892 --> 00:29:24,692
не разумем,
мислим ово,

537
00:29:24,727 --> 00:29:26,817
овај ниво разлагања
значило би да је имао

538
00:29:26,859 --> 00:29:29,759
да је био без мозга
најмање 48 сати.

539
00:29:29,793 --> 00:29:31,633
- Барем.

540
00:29:31,661 --> 00:29:33,531
- Али обе његове жене
а његова ћерка рече

541
00:29:33,562 --> 00:29:35,162
да су имали комуникацију
са њим јуче.

542
00:29:35,199 --> 00:29:37,889
- То није могуће.
- Не, није,

543
00:29:37,925 --> 00:29:40,425
не осим ако нису
разговарајући са мртвима.

544
00:29:46,595 --> 00:29:47,785
- здраво?

545
00:29:50,463 --> 00:29:51,863
Има ли кога тамо?

546
00:29:53,958 --> 00:29:56,068
- Ксавиер је био закључан.

547
00:29:57,661 --> 00:29:59,791
Овај уређај ради на
Технологија за праћење очију, зар не?

548
00:30:02,024 --> 00:30:03,864
Да.

549
00:30:03,892 --> 00:30:06,102
Без Ксавиера, не мислим
добићемо било шта.

550
00:30:11,529 --> 00:30:13,529
- Здраво, тата.

551
00:30:13,562 --> 00:30:15,822
<и>Лилиум,</и>
мој слатки љиљан-медо.</и>

552
00:30:16,991 --> 00:30:19,661
<и>Тако ми је драго што чујем твој глас.</и>

553
00:30:21,166 --> 00:30:23,486
у реду, Теја,
Желим да будем врло јасан,

554
00:30:23,529 --> 00:30:25,759
да ли кажете да је вероватно
да када оливија и лилијум

555
00:30:25,793 --> 00:30:27,793
разговарали са Ксавиером
јуче,

556
00:30:27,826 --> 00:30:29,026
заправо су били
разговарати с тим?

557
00:30:29,061 --> 00:30:32,161
- Ствари су одувек биле токсичне
између лилијума и оливије.

558
00:30:33,892 --> 00:30:36,732
Комуницирање са њима
исцеђивао за Ксавиера.

559
00:30:36,760 --> 00:30:38,630
Увек су га хватали
у средини.

560
00:30:38,661 --> 00:30:39,961
- Дакле, направила си нека подешавања.

561
00:30:39,991 --> 00:30:41,961
- Репрограмирао сам кутију.

562
00:30:43,661 --> 00:30:46,921
Написао сам у алгоритму да
опонаша Ксавијеров разговор,

563
00:30:46,958 --> 00:30:49,158
да употребим његове речи
и његове изразе.

564
00:30:50,562 --> 00:30:52,562
- Дакле, алгоритам је направљен
за деескалацију сукоба

565
00:30:52,595 --> 00:30:54,155
између њих?

566
00:30:54,199 --> 00:30:56,689
Реци Оливији и Лилијуму
шта су хтели да чују?

567
00:30:56,727 --> 00:30:58,687
<и>Да не би</и>
морам.</и>

568
00:30:58,727 --> 00:31:00,787
<и>Да би могао да се одмори.</и>

569
00:31:00,826 --> 00:31:02,986
Алгоритам се покреће
вербалним знацима

570
00:31:03,024 --> 00:31:05,534
специфично за лилијум и оливију.

571
00:31:05,562 --> 00:31:07,732
<и>Тата, тата, драга,</и>

572
00:31:07,760 --> 00:31:09,860
<и>љубави, и тако даље.</и>

573
00:31:11,958 --> 00:31:14,488
Дакле, да, кад су мислили
разговарали су са Ксавиером,

574
00:31:14,529 --> 00:31:16,489
говорила је кутија.

575
00:31:16,529 --> 00:31:18,489
100%.

576
00:31:18,529 --> 00:31:20,529
То је немогуће.
Не верујем ти.

577
00:31:20,562 --> 00:31:22,922
То је истина.

578
00:31:22,958 --> 00:31:25,488
То је открила обдукција
Ксавиер је изгубио функцију мозга

579
00:31:25,529 --> 00:31:27,559
пре дана.

580
00:31:29,529 --> 00:31:30,889
па, када...</и>

581
00:31:36,100 --> 00:31:37,960
Нисам причао са татом?

582
00:31:37,991 --> 00:31:39,691
<и>Љиљан медвед,</и>
узнемирен си.</и>

583
00:31:39,727 --> 00:31:42,227
<и>Шта могу да урадим да помогнем?</и>

584
00:31:45,024 --> 00:31:46,634
Жао ми је, не.

585
00:31:50,265 --> 00:31:51,885
- у реду.

586
00:31:58,232 --> 00:32:00,302
- после свега што сам урадио.

587
00:32:06,166 --> 00:32:08,486
- шта си урадио?

588
00:32:12,595 --> 00:32:14,195
- Чуо сам их како причају.

589
00:32:16,925 --> 00:32:19,555
Нисам могао да разумем зашто

590
00:32:19,595 --> 00:32:21,725
Ксавиер би рекао другачије
ствари за Лилиум и мене.

591
00:32:24,595 --> 00:32:27,125
Мислио сам да је само...

592
00:32:27,166 --> 00:32:29,126
Покушава да поштеди њена осећања.

593
00:32:35,595 --> 00:32:37,155
Познавање лилијума
била на путу ја...

594
00:32:40,199 --> 00:32:42,159
Позвао сам др. Нед.

595
00:32:44,100 --> 00:32:46,730
Рекао је прозор

596
00:32:46,760 --> 00:32:48,890
да уђе у Ксавиера
крио-очување је било танко.

597
00:32:50,694 --> 00:32:51,824
па...

598
00:32:53,298 --> 00:32:55,158
Рекао сам му да дође.

599
00:33:01,727 --> 00:33:04,157
Дао је Ксавиеру мишић
опуштајуће,

600
00:33:04,199 --> 00:33:06,099
да га умирим.

601
00:33:07,826 --> 00:33:09,526
а ја...

602
00:33:11,826 --> 00:33:12,296
ја...

603
00:33:16,024 --> 00:33:17,264
Скинуо сам га са вентилатора

604
00:33:17,298 --> 00:33:19,528
а ја...

605
00:33:21,958 --> 00:33:23,258
Искључио сам његове машине.

606
00:33:33,826 --> 00:33:35,886
- Оливија, колико вреди,

607
00:33:37,991 --> 00:33:40,071
Надам се да грешим
о будућности.

608
00:33:43,232 --> 00:33:45,732
- не. куда идеш?

609
00:33:46,793 --> 00:33:48,863
Морате ме ухапсити.

610
00:33:48,892 --> 00:33:51,362
Управо сам ти рекао да сам убио
мој муж.

611
00:33:51,397 --> 00:33:52,957
- Ниси га ти убио.

612
00:33:55,100 --> 00:33:57,230
Он је већ био мртав.

613
00:34:13,859 --> 00:34:15,759
- оливиа?

614
00:34:20,133 --> 00:34:22,893
- Жао ми је.

615
00:34:24,892 --> 00:34:27,632
жао ми је.

616
00:34:27,661 --> 00:34:29,791
Изгубио сам га.

617
00:34:39,925 --> 00:34:41,655
Било ми је драго што си ме послао.

618
00:34:41,694 --> 00:34:43,334
Нисам био сигуран где смо га оставили.

619
00:34:43,364 --> 00:34:45,204
Био сам забринут за тебе,

620
00:34:45,232 --> 00:34:47,132
знаш, после забаве.

621
00:34:47,166 --> 00:34:49,196
- Добро сам.

622
00:34:49,232 --> 00:34:51,332
Само ми је требало
крилни човек

623
00:34:51,364 --> 00:34:54,364
са точковима и нема везе.
-

624
00:34:54,397 --> 00:34:56,127
то је у основи оно што пише
на мој ИД.

625
00:34:56,166 --> 00:34:57,856
- Ох, савршено!

626
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
- Је ли твој дечко цоол
са нама хлађењем?

627
00:35:02,133 --> 00:35:03,863
- Да, да, супер кул.

628
00:35:05,133 --> 00:35:07,733
Супер цоол уз хлађење.
- У реду.

629
00:35:09,100 --> 00:35:11,690
-
- Дакле, ту смо. Шта сад?

630
00:35:12,760 --> 00:35:14,330
- Претпостављам да морам унутра.

631
00:35:14,364 --> 00:35:16,104
- Увек можете само купити
цвеће.

632
00:35:19,298 --> 00:35:21,818
ти то можеш.
- Да. Тачно.

633
00:35:23,133 --> 00:35:24,403
Треба ми само минут.

634
00:35:24,430 --> 00:35:26,400
- Само мало.

635
00:35:26,430 --> 00:35:28,260
Немам где да будем.

636
00:35:28,298 --> 00:35:29,918
- Хвала.

637
00:35:32,859 --> 00:35:34,819
извини, извини,
не можете бити овде.

638
00:35:34,859 --> 00:35:36,889
- Др Бенедикт је,
Хапсим те под сумњом

639
00:35:36,925 --> 00:35:38,885
кривичног узнемиравања,
злоупотреба,

640
00:35:38,925 --> 00:35:40,195
и било шта друго
могу да се сетим

641
00:35:40,232 --> 00:35:42,162
на погону до закључавања.
- Не, не, немој...

642
00:35:42,199 --> 00:35:44,159
молим те, мораш
дозволите ми да завршим овај унос.

643
00:35:44,199 --> 00:35:46,029
Живот овог пацијента
је у мојим рукама!

644
00:35:46,067 --> 00:35:47,887
- Џени...

645
00:35:47,925 --> 00:35:49,855
- Не, не, не,
не смеш да улазиш тамо.

646
00:35:49,892 --> 00:35:51,202
- Водите га одавде.

647
00:35:51,232 --> 00:35:53,132
Не, не разумеш
ово дело!

648
00:36:15,859 --> 00:36:17,759
<и>Одмах долазим!</и>

649
00:36:24,496 --> 00:36:26,156
Здраво.

650
00:36:26,199 --> 00:36:28,199
- Здраво.
- Могу ли вам помоћи?

651
00:36:31,166 --> 00:36:33,726
- Ух, ум, да. Да.

652
00:36:35,166 --> 00:36:37,296
Желео бих цвеће
молим те, за мог дечка.

653
00:36:38,925 --> 00:36:41,755
- Ох, добро, какав је он?

654
00:36:43,463 --> 00:36:46,823
- Не знам, он је хм,
он је некако митрополит,

655
00:36:46,859 --> 00:36:48,919
он је... Веома сладак.

656
00:36:48,958 --> 00:36:50,458
- хм...

657
00:37:03,331 --> 00:37:05,461
Звучи као чувар.

658
00:37:05,496 --> 00:37:07,956
Колико дуго сте заједно?

659
00:37:07,991 --> 00:37:10,491
Извини, то питање
заиста није ништа од...

660
00:37:10,529 --> 00:37:12,819
Само сам радознао.

661
00:37:12,859 --> 00:37:14,359
- Не, не, не брини.

662
00:37:16,298 --> 00:37:18,198
- Зашто не ум,
направи му нешто

663
00:37:18,232 --> 00:37:20,402
да ће заиста волети?
Ја ћу само...

664
00:37:22,430 --> 00:37:24,820
- Извини. Јеси ли ти Маргарет?

665
00:37:28,397 --> 00:37:30,397
- Јесам.
-

666
00:37:30,430 --> 00:37:32,330
- већина људи ме зове Пеги.

667
00:37:34,067 --> 00:37:36,427
- Ја сам Росс.

668
00:37:38,100 --> 00:37:40,490
здраво, Росс.
- Здраво.

669
00:37:42,331 --> 00:37:45,361
- Желео сам да се упознам
ти тако дуго.

670
00:37:51,265 --> 00:37:53,125
- хеј, ух...

671
00:37:56,331 --> 00:37:58,101
Шта сте мислили када сте рекли

672
00:37:58,133 --> 00:38:00,463
надаш се да грешиш
о будућности?

673
00:38:00,496 --> 00:38:02,916
- Ох ух, знаш,
Оливиа ми је управо показала

674
00:38:02,958 --> 00:38:05,788
неке ствари које,
то ме је навело на размишљање.

675
00:38:05,826 --> 00:38:07,356
- Немој ми рећи да желиш
замрзнути сада?

676
00:38:15,298 --> 00:38:17,528
- Имам рак.

677
00:38:17,562 --> 00:38:19,922
Или, имао сам рак.

678
00:38:19,958 --> 00:38:22,068
Добио сам лечење,

679
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
и то је изазвало рупу
у мојој кичми, тако,

680
00:38:24,133 --> 00:38:26,033
сада ми треба операција,

681
00:38:26,067 --> 00:38:28,757
и постоји шанса да могу
изгубим употребу ногу.

682
00:38:29,958 --> 00:38:31,198
- Ох, мој Боже, Донован!

683
00:38:37,562 --> 00:38:39,862
- Не знам шта да радим.

684
00:38:41,100 --> 00:38:42,530
Почело је са овом пуцњавом
бол у мојој нози.

685
00:38:44,265 --> 00:38:46,065
Следеће што знам,
слушајући речи

686
00:38:46,100 --> 00:38:47,920
„усамљена кичма
плазмацитом."

687
00:38:47,958 --> 00:38:51,098
- и изазвано зрачење
оштећење ваше кичме.

688
00:38:51,133 --> 00:38:53,433
- Да. Знаш, кажу
операбилан је,

689
00:38:53,463 --> 00:38:55,403
али висок ризик.

690
00:38:55,430 --> 00:38:58,070
- Па, др. Јагње је одлично
ортопед.

691
00:38:58,100 --> 00:39:00,160
Ниси могао бити бољи
руке тамо.

692
00:39:04,364 --> 00:39:06,074
види, ја ух,

693
00:39:07,364 --> 00:39:09,034
Знам да ово не успева
мање страшно али,

694
00:39:11,199 --> 00:39:13,359
али ово је, ово је стварно
добро место за почетак.

695
00:39:18,232 --> 00:39:19,922
па се јутрос појавио.

696
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
- Да.

697
00:39:21,496 --> 00:39:23,256
- Али ниси био код куће
још од претходне ноћи?

698
00:39:23,298 --> 00:39:25,488
- Не.

699
00:39:25,529 --> 00:39:27,459
-
- није смешно.

700
00:39:27,496 --> 00:39:30,096
- Жао ми је.
- Није... Ах...

701
00:39:30,133 --> 00:39:32,133
Мислим, као,
шта да радим?

702
00:39:32,166 --> 00:39:34,816
- Па, колико је озбиљно
са кларком?

703
00:39:36,661 --> 00:39:39,301
- Мислим то је, знаш,
није озбиљно,

704
00:39:39,331 --> 00:39:41,821
то је само... Другачије.

705
00:39:43,331 --> 00:39:45,201
- Другачије је добро.

706
00:39:45,232 --> 00:39:46,632
Ништа није у реду
са различитим.

707
00:39:50,199 --> 00:39:52,489
- шта је са тобом?
- Шта је са мном?

708
00:39:52,529 --> 00:39:54,299
- Како иде са...

709
00:39:54,331 --> 00:39:56,431
- Ох, кирима?
- Да.

710
00:39:56,463 --> 00:39:58,493
- Да, стварно је кул.

711
00:39:59,892 --> 00:40:02,822
не знам шта друго да кажем,
она је само... Врло кул.

712
00:40:04,529 --> 00:40:07,199
- Супер. Сјајно.
Волим то због тебе.

713
00:40:07,232 --> 00:40:09,202
Звучи као да имамо
потпуно исто искуство

714
00:40:09,232 --> 00:40:11,032
у нашим љубавним животима.
-

715
00:40:11,067 --> 00:40:13,887
- Мислим, зашто бирати?
Или можда бирам обоје?

716
00:40:14,925 --> 00:40:16,325
Оох! Ја добијам обоје!

717
00:40:19,496 --> 00:40:21,326
- Да, знам, знам.

718
00:40:22,694 --> 00:40:24,924
Ух, само сам замишљао
био неко други на минут.

719
00:40:24,958 --> 00:40:27,128
- Ах, зар то не би било лепо,

720
00:40:27,166 --> 00:40:29,156
бити неко други на минут.

721
00:40:32,628 --> 00:40:34,988
- У реду, у реду.
Хајде да погледамо ту кичму.

722
00:40:35,024 --> 00:40:37,634
- Ох, ово је сада званично.
- Ја сам доктор.

723
00:40:37,661 --> 00:40:40,461
♪ лепа љубав постаје хладнија ♪

724
00:40:41,496 --> 00:40:43,356
♪ постаје хладније ♪

725
00:40:44,562 --> 00:40:47,332
♪ и не могу да се запослим, не ♪

726
00:40:48,529 --> 00:40:50,989
♪ али знам, знам
Могу успети, душо ♪

727
00:40:52,496 --> 00:40:55,686
- то не би требало да боли.
- Да.

728
00:40:55,727 --> 00:40:58,127
- Мислим, радијација
смањио ваш тумор.

729
00:41:00,727 --> 00:41:03,917
Мислим да те боли
осећај је ух,

730
00:41:03,958 --> 00:41:06,128
то је од штете
до ваше кичме.

731
00:41:10,331 --> 00:41:12,101
погледај...

732
00:41:14,024 --> 00:41:15,694
Као твој пријатељ, знаш,

733
00:41:15,727 --> 00:41:18,027
Желим да урадиш било шта
је право за тебе, хм...

734
00:41:18,067 --> 00:41:19,557
- Да.

735
00:41:22,232 --> 00:41:24,162
- Али као доктор,
Ја не, ја не...

736
00:41:26,727 --> 00:41:28,487
Не видим излаз за ово.

737
00:41:31,024 --> 00:41:34,074
Знаш, мислим...

738
00:41:34,100 --> 00:41:36,130
Ако не добијете операцију,
твоја кичма...

739
00:41:38,430 --> 00:41:41,100
Срушиће се.

740
00:41:41,133 --> 00:41:43,433
Па, мислим, рекао бих...

741
00:41:46,100 --> 00:41:48,690
Рекао бих да закажеш операцију.

742
00:41:55,397 --> 00:41:57,397
-
да. у праву си.

743
00:41:59,430 --> 00:42:02,330
Ја ћу га резервисати.

744
00:42:02,364 --> 00:42:04,234
Мислим, мислим
одувек сам знао,

745
00:42:04,265 --> 00:42:05,915
али, знаш, ја само...

746
00:42:08,100 --> 00:42:10,400
Да, можда, само сам се надао
за чудо. само--

747
00:42:10,430 --> 00:42:12,230
- Знам.

748
00:42:19,166 --> 00:42:20,686
- Хеј, Росс!
- Хеј!

749
00:42:20,727 --> 00:42:23,097
- Добро си?
- Да. јеси ли добро?

750
00:42:23,133 --> 00:42:24,533
- Ох, да.

751
00:42:24,562 --> 00:42:27,202
- Хвала.
- Ћао.

752
00:42:27,232 --> 00:42:29,162
- Здраво.
- Здраво.

753
00:42:30,562 --> 00:42:32,362
- Ове су прелепе.
- Мм-хмм.

754
00:42:32,397 --> 00:42:34,427
- Они од тебе?
- Ух, не.

755
00:42:34,463 --> 00:42:36,593
Од моје баке су.

756
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
- Ох, они су из Муне.

757
00:42:39,793 --> 00:42:42,133
- Не, моја друга бака.

758
00:42:43,595 --> 00:42:46,425
- Шта?
- Упознао сам твоју маму.

759
00:42:47,760 --> 00:42:49,430
Убаците их у воду!


